1
00:00:27,593 --> 00:00:29,824
halo?
2
00:00:48,664 --> 00:00:50,661
Hej, šta ima brate?
3
00:00:51,993 --> 00:00:54,589
Ne, već sam otišao.
Već sam kod kuće.
4
00:00:56,786 --> 00:00:58,318
Pa, je li Sheila još uvijek tamo?
jer, kao,
5
00:00:58,419 --> 00:01:01,048
ona iskreno zna
model bolji od mene.
6
00:01:01,148 --> 00:01:03,412
Ne, ja iskreno ne znam.
7
00:01:03,511 --> 00:01:05,607
U redu, pa, sretno.
8
00:01:05,707 --> 00:01:07,937
OK, ćao.
9
00:01:09,170 --> 00:01:10,268
Hej.
10
00:01:13,231 --> 00:01:14,130
Delia,
11
00:01:14,230 --> 00:01:15,328
uplašio si me.
12
00:01:19,588 --> 00:01:20,786
Otvori sef.
13
00:01:20,886 --> 00:01:22,351
Ne znam kombinaciju.
14
00:01:22,451 --> 00:01:24,216
Nemoj me lagati.
15
00:01:25,580 --> 00:01:26,911
Ne bih te lagao.
16
00:01:27,012 --> 00:01:29,640
Ja ću to dobiti
kombinacija od tebe.
17
00:01:29,741 --> 00:01:31,571
pitanje je,
18
00:01:31,604 --> 00:01:34,567
hoćemo li uraditi
ovo je lakši nacin...
19
00:01:34,600 --> 00:01:36,466
ili na teži način?
20
00:01:36,564 --> 00:01:37,829
Ooh.
21
00:01:37,930 --> 00:01:40,094
Razmišljam možda na teži način.
22
00:01:40,194 --> 00:01:42,024
Kladim se da jesi.
23
00:01:52,410 --> 00:01:53,309
Idem da se istuširam.
24
00:01:53,408 --> 00:01:55,638
Hajdemo malo Donne.
25
00:02:11,716 --> 00:02:12,647
Zdravo Andy.
26
00:02:12,747 --> 00:02:14,047
Prošlo je dosta vremena.
27
00:02:14,147 --> 00:02:15,710
Bože!
28
00:02:17,009 --> 00:02:18,141
ti?
29
00:02:18,241 --> 00:02:20,138
čovječe, rekao sam ti,
nemamo problema, ok?
30
00:02:20,238 --> 00:02:23,035
I održali ste obećanje
sve ove godine?
31
00:02:23,134 --> 00:02:25,696
Da, kunem se, rekao sam ti
Nikad nisam hteo ništa da kažem.
32
00:02:25,797 --> 00:02:27,494
To čini ovo mnogo urednijim.
33
00:02:27,594 --> 00:02:28,725
sta si ti
radiš?
34
00:02:28,826 --> 00:02:30,091
Neću
reci bilo šta!
35
00:02:30,190 --> 00:02:31,089
kunem se! Obećavam!
36
00:02:31,189 --> 00:02:32,487
Izvini.
37
00:02:32,587 --> 00:02:34,319
Ne mogu više rizikovati.
38
00:02:38,578 --> 00:02:40,310
Andy?
39
00:02:40,476 --> 00:02:42,640
Zašto je tako glasno?
40
00:02:49,529 --> 00:02:50,762
Andy?
41
00:02:50,862 --> 00:02:52,859
Hej, ako se ne okreneš
muzika dolje,
42
00:02:52,959 --> 00:02:56,188
ta dama Lydia je
zvati policiju.
43
00:02:57,452 --> 00:02:58,683
Andy!
44
00:03:02,511 --> 00:03:04,044
Evo ga Teddyja!
45
00:03:04,143 --> 00:03:05,709
Uh, mama, mislim da ne
neko želi da...
46
00:03:05,808 --> 00:03:07,439
Teddy, čovjek za sve
47
00:03:07,538 --> 00:03:09,635
tako dugo cekao da se upoznamo.
Dobrodošli u stanicu.
48
00:03:09,736 --> 00:03:11,168
I svi su čuli
kako si se slomio
49
00:03:11,267 --> 00:03:12,899
tu veliku prezentaciju rada
prošli mjesec.
50
00:03:12,998 --> 00:03:13,864
bravo.
51
00:03:13,964 --> 00:03:15,493
Oh. Čuli ste
o tome?
52
00:03:15,594 --> 00:03:17,093
Idemo glavom
u moju kancelariju.
53
00:03:17,192 --> 00:03:18,423
Je li ovo
poznati Teddy?
54
00:03:18,456 --> 00:03:19,889
Oh! Poručniče Connor.
55
00:03:19,989 --> 00:03:21,886
Lijepo je staviti lice na ime.
56
00:03:21,986 --> 00:03:24,217
Mislio sam da ćeš biti niži.
57
00:03:24,316 --> 00:03:25,447
žao mi je?
58
00:03:25,546 --> 00:03:26,713
Nisi ti kriv.
59
00:03:26,812 --> 00:03:28,976
Hej, šefe Boy-Ar-Tee.
60
00:03:30,407 --> 00:03:31,739
Tvoja mama mi je rekla da si napravio
najbolji sos za pastu
61
00:03:31,839 --> 00:03:33,137
ikada imala
sinoć.
62
00:03:33,237 --> 00:03:35,433
Oh, to je bio samo neki recept
Našao sam na TikToku.
63
00:03:35,533 --> 00:03:37,264
Mmm, imaš
da mi ga pošalješ.
64
00:03:37,397 --> 00:03:38,429
Ok, pa...
65
00:03:38,528 --> 00:03:39,794
možete postaviti ovdje.
66
00:03:39,894 --> 00:03:41,392
Otrčaću do suda
67
00:03:41,424 --> 00:03:42,924
i dogovor
sa ovom zbrkom poziva.
68
00:03:43,024 --> 00:03:44,420
A onda ću izabrati
ti si na ručku
69
00:03:44,520 --> 00:03:45,853
i možemo odlučiti
70
00:03:45,953 --> 00:03:48,382
šta je moja činjenica o Teddyju dana
će biti.
71
00:03:48,415 --> 00:03:49,847
„Teddy činjenica
dana"?
72
00:03:49,947 --> 00:03:51,845
Ja samo njoj dajem
jedna nova informacija
73
00:03:51,944 --> 00:03:54,041
o meni jedan dan.
Jer mi imamo granice.
74
00:03:54,141 --> 00:03:55,906
Govoreći o tome,
hm, možda nemojmo
75
00:03:56,006 --> 00:03:59,367
emitovati svaku činjenicu o Teddyju
cijeloj policiji Njujorka.
76
00:03:59,466 --> 00:04:00,498
Napomena uzeta.
77
00:04:00,599 --> 00:04:01,764
I žao mi je
78
00:04:01,864 --> 00:04:03,628
o ovom fijasku dužnosti porote.
79
00:04:03,728 --> 00:04:06,025
Bio sam tako uzbuđen
da dobijem poziv.
80
00:04:06,590 --> 00:04:07,756
Oseća se kao
Ja sam pravi Njujorčanin.
81
00:04:07,855 --> 00:04:09,087
Ti bi bio prvi
pravi Njujorčanin
82
00:04:09,187 --> 00:04:10,785
da se uzbuđujem
po pozivu porote.
83
00:04:10,885 --> 00:04:13,215
Ali da sam znao da jesi
bit ću ovdje ove sedmice,
84
00:04:13,347 --> 00:04:14,713
Ja bih odgodio.
85
00:04:14,813 --> 00:04:16,178
Oh, u redu je.
86
00:04:16,343 --> 00:04:18,406
Zaista, imam puno posla
nadoknaditi.
87
00:04:18,507 --> 00:04:19,472
Ok, ti gledaj.
88
00:04:19,572 --> 00:04:21,204
Vraćam se do podneva.
89
00:04:21,336 --> 00:04:23,034
U redu.
90
00:04:24,432 --> 00:04:26,963
Um, izvini.
91
00:04:29,093 --> 00:04:30,324
Žao mi je.
92
00:04:30,423 --> 00:04:31,322
Žao mi je, momci.
93
00:04:31,422 --> 00:04:32,654
Oh, jesam li to prosuo?
94
00:04:34,418 --> 00:04:35,983
Oh, izvini, uh...
95
00:04:36,083 --> 00:04:37,848
Izvinite, imate li kakvu ideju
96
00:04:37,948 --> 00:04:39,878
sa kim razgovaram
o odlaganju moje usluge?
97
00:04:39,978 --> 00:04:41,341
Mislim da ako želiš
odgoditi,
98
00:04:41,441 --> 00:04:42,841
morali ste nazvati broj
kada ste dobili poziv.
99
00:04:42,941 --> 00:04:45,303
Tačno, jednostavno nisam
100
00:04:45,336 --> 00:04:47,068
da odložim tada, sada odlažem.
101
00:04:47,168 --> 00:04:49,697
Samo ću to objasniti
sudiji.
U redu.
102
00:04:51,295 --> 00:04:53,559
Dakle, mislite li da će,
uh, pozvati nas uskoro?
103
00:04:53,659 --> 00:04:56,621
Oh, molim te,
svaki put je isto.
104
00:04:56,722 --> 00:04:58,486
Kažu ti da budeš ovde
u 9:00 na tački,
105
00:04:58,585 --> 00:04:59,883
onda ne počinju
do 10:00 sati
106
00:04:59,983 --> 00:05:01,481
jer pretpostavljaju
svi će zakasniti.
107
00:05:01,581 --> 00:05:04,410
Neki od nas imaju prave poslove
mogli bismo raditi upravo sada.
108
00:05:04,510 --> 00:05:06,274
Probudio sam do 300 mejlova.
109
00:05:06,340 --> 00:05:08,439
Vau, moraš nešto da uradiš
zaista važno.
110
00:05:08,539 --> 00:05:10,735
Marketing. ali slušaj,
111
00:05:10,835 --> 00:05:13,264
moj asistent je istraživao
efektivni izgovori.
112
00:05:13,330 --> 00:05:16,560
Sve što treba da uradite je da kažete
procenite da ne možete biti nepristrasni
113
00:05:16,660 --> 00:05:18,458
a zatim dajte
iz nekog razloga.
114
00:05:18,558 --> 00:05:20,555
Kao da si ti bio
žrtva zločina.
115
00:05:20,655 --> 00:05:22,153
Ili mrzite advokate.
116
00:05:22,252 --> 00:05:23,584
Mogu biti nepristrasan.
117
00:05:23,684 --> 00:05:25,248
A ja sam advokat.
118
00:05:25,914 --> 00:05:27,745
Čuo sam
da se neke sudije naljute
119
00:05:27,844 --> 00:05:29,242
ako misle
lažeš.
120
00:05:29,343 --> 00:05:30,840
Ne, ja sam zaista advokat.
121
00:05:30,940 --> 00:05:32,971
Ko bi lagao o tome?
122
00:05:33,071 --> 00:05:35,701
Oh. Hej.
123
00:05:35,800 --> 00:05:37,698
Klijent to ne želi
da kažem Peyronijeva bolest
124
00:05:37,798 --> 00:05:39,561
bilo gdje u oglasu.
125
00:05:39,662 --> 00:05:41,291
Pa koji će biti tvoj izgovor?
126
00:05:41,393 --> 00:05:43,256
Oh, ne dajem
izgovor.
127
00:05:43,356 --> 00:05:44,955
Umirem od želje
u poroti.
128
00:05:45,054 --> 00:05:47,550
Ali ako ste advokat,
oni će te sigurno prevariti.
129
00:05:48,750 --> 00:05:50,480
Pa šta ti radiš?
130
00:05:50,580 --> 00:05:52,644
Pravim podcast.
131
00:05:52,744 --> 00:05:53,576
Ooh!
Da.
132
00:05:53,676 --> 00:05:55,640
Da li bih čuo za to?
133
00:05:55,740 --> 00:05:56,871
Je li to Car Talk?
134
00:05:56,971 --> 00:05:58,901
Ooh... ti verovatno
nisam čuo za to.
135
00:05:59,002 --> 00:06:01,198
Još uvek gradim
moja publika.
136
00:06:01,231 --> 00:06:02,796
Da.
137
00:06:05,060 --> 00:06:07,190
To mora da je optuženi.
138
00:06:07,256 --> 00:06:08,755
O, moj Bože, New York
View je opsjednut njome.
139
00:06:08,855 --> 00:06:10,585
Navodno se prišunjala
u stan njene komšinice
140
00:06:10,685 --> 00:06:12,249
i pretukao ga na smrt.
141
00:06:12,350 --> 00:06:13,715
Stvarno?
142
00:06:13,815 --> 00:06:15,446
Izgleda tako uplašeno.
143
00:06:15,546 --> 00:06:16,677
Ne možeš suditi
po izgledu.
144
00:06:16,777 --> 00:06:19,341
Ispadnu neke žene
da budu totalni luđaci.
145
00:06:19,440 --> 00:06:21,170
Kao oboje
moje bivše devojke.
146
00:06:21,203 --> 00:06:23,601
oboje? Vau.
147
00:06:27,795 --> 00:06:31,556
Svi ustanite za časnog
Sudija Milton Crawford.
148
00:06:31,656 --> 00:06:33,387
Oh, pucaj, tako mi je žao!
149
00:06:33,487 --> 00:06:34,652
o bože,
Tako mi je žao.
150
00:06:34,752 --> 00:06:36,383
Mislim da imam listove čaja
na tvojim cipelama.
151
00:06:36,483 --> 00:06:38,547
Gospođo.
Da?
152
00:06:38,646 --> 00:06:39,978
Moraš ustati.
153
00:06:40,144 --> 00:06:41,010
Izvini.
154
00:06:41,142 --> 00:06:42,474
Žao mi je, Vaša Visosti.
155
00:06:43,940 --> 00:06:46,169
Sedite.
156
00:07:03,179 --> 00:07:05,875
Nakon saslušanja
detalji ovog slučaja,
157
00:07:05,975 --> 00:07:08,006
ima li šta
čuli ste da osećate
158
00:07:08,106 --> 00:07:10,935
učinio bi te nesposobnim
da bude fer i nepristrasan?
159
00:07:11,102 --> 00:07:13,465
da li je to problem
ako smo puno čitali
160
00:07:13,565 --> 00:07:15,129
vijesti
o slučaju?
161
00:07:15,229 --> 00:07:16,427
Zavisi.
162
00:07:16,528 --> 00:07:17,560
jesi li
163
00:07:17,659 --> 00:07:21,088
Ne, ali sam iuo
ta žena
164
00:07:21,121 --> 00:07:22,386
rekavši da ima.
165
00:07:22,486 --> 00:07:24,084
Gospođo, da li
osetite da biste mogli
166
00:07:24,150 --> 00:07:26,281
ostaviti na stranu
šta ste pročitali po redu
167
00:07:26,381 --> 00:07:29,976
da donese presudu
isključivo na osnovu dokaza?
168
00:07:30,076 --> 00:07:32,972
Misliš pretvarati se da ne znam
sve stvari koje je dama radila?
169
00:07:33,936 --> 00:07:35,069
- Valjda.
- Vaša Visosti,
170
00:07:35,102 --> 00:07:36,700
krenuti u štrajk
ovaj porotnik za razlog?
171
00:07:36,800 --> 00:07:38,098
Au revoir, mon ami.
172
00:07:38,197 --> 00:07:40,694
Poništeno.
Porotnik je to jasno rekao
173
00:07:40,794 --> 00:07:42,858
koje bi ona odvojila
šta je pročitala.
174
00:07:44,489 --> 00:07:46,586
To izgleda pogrešno.
175
00:07:48,883 --> 00:07:52,212
gospođo "Tasaroni,"
ti si...
176
00:07:52,312 --> 00:07:54,775
saglasnost dekret advokata sa
Ministarstvo pravde.
177
00:07:54,875 --> 00:07:57,537
moje pitanje je:
šta, uh,
178
00:07:57,637 --> 00:07:58,869
šta-šta je to?
179
00:07:59,036 --> 00:08:00,833
Pa, ja radim sa policijom...
180
00:08:00,933 --> 00:08:03,063
Krenite u štrajk za razlog.
Sačekaj samo trenutak.
181
00:08:03,163 --> 00:08:05,327
ha?
ha?
Gospođo, da li znate
182
00:08:05,426 --> 00:08:06,592
bilo koji od službenika
ili detektivi
183
00:08:06,691 --> 00:08:07,923
uključeni
u ovoj stvari?
184
00:08:08,023 --> 00:08:09,455
Ne, Vaša Visosti.
185
00:08:09,554 --> 00:08:11,152
Ali sam želeo
da spomenem sine moj...
186
00:08:11,251 --> 00:08:12,150
I je li tamo
iz bilo kog razloga
187
00:08:12,250 --> 00:08:13,848
zašto se osećaš
188
00:08:14,015 --> 00:08:17,643
ne možete biti nepristrasni
u ovom slučaju?
189
00:08:17,743 --> 00:08:20,505
Ne, pretpostavljam da nema,
ali ja...
190
00:08:20,605 --> 00:08:21,571
Vidim
191
00:08:21,671 --> 00:08:23,568
nema razloga za udarac ovog porotnika.
192
00:08:23,668 --> 00:08:26,098
Ozbiljno?!
Ona je u suštini policajac!
193
00:08:26,198 --> 00:08:27,796
Mogu li koristiti a-a-a...?
194
00:08:27,896 --> 00:08:29,692
Obavezno?
A-- y-da.
195
00:08:29,793 --> 00:08:31,191
Koristio si
sve tvoje peremptori.
196
00:08:31,291 --> 00:08:33,188
Da, ali bih
način su preferirali
197
00:08:33,288 --> 00:08:34,620
ti ljudi njoj.
198
00:08:34,719 --> 00:08:36,084
Savetniče, imate li prigovora?
199
00:08:36,184 --> 00:08:37,083
Nema, Vaša Visosti.
200
00:08:37,183 --> 00:08:38,714
Ali imao sam planove.
201
00:08:38,814 --> 00:08:40,145
Ne vise.
202
00:08:40,245 --> 00:08:43,341
Mi tražimo
kod našeg prvog zamjenskog porotnika.
203
00:08:53,826 --> 00:08:57,521
Kapetane, pomislio sam
sastajali smo se u vašoj kancelariji.
204
00:08:57,621 --> 00:08:58,854
Upravo sam...
Mislio sam da hoću
205
00:08:58,953 --> 00:09:00,716
dođi do
peti sprat i vidi
206
00:09:00,816 --> 00:09:03,013
gde te imamo
skriveno.
207
00:09:03,114 --> 00:09:04,678
dakle,
208
00:09:04,778 --> 00:09:06,409
moral stanice.
209
00:09:06,509 --> 00:09:09,804
Da, pripremio sam nešto
za ovosedmični sastanak.
210
00:09:12,600 --> 00:09:15,297
„Browner završava kafu
bez pravljenja novog lonca."
211
00:09:15,396 --> 00:09:16,994
sta je ovo
212
00:09:17,094 --> 00:09:19,790
Spisak žalbi koje ljudi imaju
podneli tužbe protiv svojih kolega.
213
00:09:19,924 --> 00:09:22,952
„Smullenov dezodorans miriše
plesni podij srednje škole."
214
00:09:24,351 --> 00:09:25,549
Ovo je malo...
215
00:09:25,649 --> 00:09:27,246
ispod mog dostojanstva.
216
00:09:27,347 --> 00:09:28,944
Slazem se i normalno
217
00:09:29,044 --> 00:09:31,407
Ja bih ovo proslijedio dalje
u biro za kadrove.
218
00:09:31,507 --> 00:09:33,937
Ali mislio sam
vaša neformalna reč
219
00:09:34,037 --> 00:09:35,901
možda dati jaču izjavu
o vašoj posvećenosti
220
00:09:36,001 --> 00:09:37,800
na pozitivu
radno okruženje.
221
00:09:37,899 --> 00:09:40,062
Pošto si to jasno stavio do znanja
taj drugi,
222
00:09:40,162 --> 00:09:43,191
značajnija pitanja
neće biti adresirano.
223
00:09:43,291 --> 00:09:45,888
Da li je ovo sve o njenom uzimanju
Noonanova kancelarija?
224
00:09:45,987 --> 00:09:48,650
Ne radi se o kancelariji.
Veoma sam sretan u ovoj kancelariji.
225
00:09:48,751 --> 00:09:50,714
Mislim da je to fantastična kancelarija.
226
00:09:52,046 --> 00:09:54,276
Radi se o činjenici
da imam dadilju
227
00:09:54,375 --> 00:09:55,840
unajmio
od strane Ministarstva pravde
228
00:09:55,940 --> 00:09:58,370
je izvor srama
za ovo odeljenje.
229
00:09:58,470 --> 00:10:01,632
Ona je stalni podsjetnik
prošlih neuspjeha,
230
00:10:01,733 --> 00:10:03,363
i dok se to ne riješi,
231
00:10:03,463 --> 00:10:05,494
ona će nastaviti
da vam pravi probleme.
232
00:10:05,594 --> 00:10:07,724
Pa, jesam
drugačiju perspektivu.
233
00:10:07,823 --> 00:10:09,987
I sa poštovanjem, moja perspektiva
234
00:10:10,087 --> 00:10:12,983
nadmašuje tvoj, pa ne želim
da čujem nešto više o tome.
235
00:10:17,144 --> 00:10:18,975
ali...
236
00:10:19,074 --> 00:10:22,738
Znam da se trudiš
da ispuniš svoj mandat, pa...
237
00:10:24,701 --> 00:10:27,529
...dogovoriću neke sastanke
sa ljudima
238
00:10:27,631 --> 00:10:29,160
na ovim...
239
00:10:29,261 --> 00:10:31,924
druge važne stvari.
240
00:10:34,820 --> 00:10:36,118
Da.
U redu, ćao.
241
00:10:36,217 --> 00:10:37,449
ćao.
242
00:10:40,145 --> 00:10:41,178
Teddy?
243
00:10:41,277 --> 00:10:42,443
Gotovo za taj dan?
244
00:10:42,542 --> 00:10:43,873
Uh, da. Rana smjena.
245
00:10:43,974 --> 00:10:46,303
Šta-- Zar ne bi trebao biti
van sa tvojom mamom?
246
00:10:46,403 --> 00:10:49,033
Mislite na porotnika broj 13?
247
00:10:50,165 --> 00:10:52,528
Ona je izabrana? Oh, ne.
248
00:10:52,629 --> 00:10:55,592
Zaista se radovala
da vam pokažem grad.
249
00:10:55,692 --> 00:10:57,288
Da. Ipak, nije velika stvar.
250
00:10:57,388 --> 00:10:59,851
Sudovi izlaze ranije, pa ćemo
i dalje provoditi večeri zajedno.
251
00:10:59,952 --> 00:11:01,782
I baš me nije briga
o New Yorku u svakom slučaju.
252
00:11:01,848 --> 00:11:04,079
Oh. Prije svega, nepristojan.
253
00:11:04,179 --> 00:11:05,444
drugo,
254
00:11:05,544 --> 00:11:07,208
ko ne voli New York?
255
00:11:07,308 --> 00:11:11,468
Ne znam, jednostavno
mnogo... zgrada.
256
00:11:11,570 --> 00:11:12,900
U redu.
257
00:11:13,000 --> 00:11:14,864
Šta je tvoja mama planirala
za popodne?
258
00:11:14,964 --> 00:11:16,596
Um, Coney Island.
259
00:11:16,762 --> 00:11:19,559
Aw. Voleo sam Koni Ajlend
260
00:11:19,659 --> 00:11:20,923
kad sam bio klinac.
261
00:11:21,022 --> 00:11:22,453
Znaš šta?
262
00:11:22,555 --> 00:11:24,983
Ovo je hapšenje.
Ideš sa mnom.
263
00:11:25,083 --> 00:11:26,748
Oh, Kaya, ne moraš.
264
00:11:26,814 --> 00:11:29,511
Imaš pravo
da ćutim.
265
00:11:30,808 --> 00:11:33,540
Nikada ne mogu da uradim
ove turističke stvari.
266
00:11:33,639 --> 00:11:35,503
U redu. Idemo na Coney Island.
267
00:11:36,301 --> 00:11:37,832
Prvi put okrivljeni
268
00:11:37,932 --> 00:11:39,962
provalio u
stan Andrewa Mertensa,
269
00:11:40,062 --> 00:11:42,527
uzeo je zabranu prilaska
protiv nje.
270
00:11:42,627 --> 00:11:46,354
U desetinama navrata
u godinama koje slijede,
271
00:11:46,455 --> 00:11:48,218
prekršila je tu naredbu.
272
00:11:48,317 --> 00:11:50,549
noc ubistva,
samo nekoliko minuta prije
273
00:11:50,715 --> 00:11:53,111
reagovala je policija
na poziv komšije 911,
274
00:11:53,211 --> 00:11:57,539
dva svjedoka
ili vidio ili čuo
275
00:11:57,705 --> 00:12:00,535
okrivljeni ulazi
stan žrtve.
276
00:12:00,701 --> 00:12:03,531
Službenici koji odgovaraju
tada otkriveno
277
00:12:03,697 --> 00:12:05,228
okrivljeni gol,
278
00:12:05,328 --> 00:12:08,690
čučnuo nad žrtvom,
prekriven njegovom krvlju.
279
00:12:08,756 --> 00:12:11,553
Forenzika je pokazala
otisci prstiju optuženog
280
00:12:11,686 --> 00:12:13,584
pronađeni na oružju kojim je izvršeno ubistvo.
281
00:12:13,683 --> 00:12:16,246
Svaki dokaz
u ovom slučaju
282
00:12:16,345 --> 00:12:18,410
priča istu priču:
283
00:12:18,510 --> 00:12:22,572
Delia Kirby je bila opsjednuta
sa Andrewom Mertensom.
284
00:12:22,670 --> 00:12:25,799
Nije hteo ništa
da radim sa njom.
285
00:12:25,899 --> 00:12:30,159
Pa ga je ubila zbog toga
brutalno i bez kajanja.
286
00:12:30,259 --> 00:12:35,353
Jedino pitanje je:
šta ste vi žiri,
287
00:12:35,454 --> 00:12:37,517
hoćeš li to učiniti?
288
00:12:44,107 --> 00:12:45,073
Savjetnik?
289
00:12:47,636 --> 00:12:49,401
g. Milano?
Ja? Oh.
290
00:12:49,500 --> 00:12:50,798
Izvinite, Vaša Visosti.
291
00:12:50,898 --> 00:12:55,658
Samo... imati malu stvar
sa gospođicom.
292
00:12:57,523 --> 00:13:00,618
Dobro jutro.
Moje ime je Chaz Milano.
293
00:13:00,684 --> 00:13:02,249
I ako izgledam poznato,
294
00:13:02,350 --> 00:13:05,711
onda ste verovatno videli
moji oglasi u metrou.
295
00:13:05,810 --> 00:13:08,939
"Chaz Milano,
advokat kojeg si možete priuštiti."
296
00:13:09,040 --> 00:13:10,836
Dok je istina moj klijent
bio u posjedu
297
00:13:10,936 --> 00:13:13,600
laserskog pokazivača tog dana
u zoološkom vrtu, pitam te...
298
00:13:13,666 --> 00:13:16,163
Savjetnik.
Vaša Visosti?
299
00:13:16,263 --> 00:13:18,593
Mislim da je došlo do greške.
300
00:13:20,956 --> 00:13:23,885
Uh, Vaša Visosti,
Vidim šta se desilo.
301
00:13:23,985 --> 00:13:25,915
Odštampao sam
pogrešan dokument.
302
00:13:26,016 --> 00:13:28,013
Držim ih sve unutra
folder "otvaranje argumenata".
303
00:13:28,113 --> 00:13:29,578
Oh, moj Bože.
304
00:13:29,643 --> 00:13:31,310
Vaša Visosti, ja bih
odnosno zatražiti pauzu
305
00:13:31,409 --> 00:13:34,870
da mogu otrčati do Kinka i
odštampati tačan argument.
306
00:13:34,970 --> 00:13:36,800
Uh, samo par sati.
307
00:13:36,900 --> 00:13:38,132
Sati?
308
00:13:38,233 --> 00:13:39,696
Bože, nikad nismo
odlazi odavde.
309
00:13:39,796 --> 00:13:41,661
Zahtjev odbijen. Imali ste
dosta vremena za pripremu.
310
00:13:41,761 --> 00:13:42,560
Savage.
311
00:13:42,625 --> 00:13:44,258
Volim ovog sudiju.
312
00:13:44,358 --> 00:13:46,255
Žena zaslužuje odbranu.
313
00:13:46,356 --> 00:13:47,819
Nije ona kriva.
314
00:13:47,919 --> 00:13:50,316
Uh, ok. hm...
315
00:13:50,416 --> 00:13:53,379
ova žena je upravo rekla
ti gomila stvari
316
00:13:53,544 --> 00:13:56,175
o, uh, zabrani prilaska
317
00:13:56,275 --> 00:13:58,138
i, uh, očevici
318
00:13:58,238 --> 00:13:59,902
i otisci prstiju.
319
00:14:00,002 --> 00:14:01,168
i slušaj,
320
00:14:01,268 --> 00:14:03,132
nešto od toga
je istina.
321
00:14:03,231 --> 00:14:06,526
Ali nema veze
322
00:14:06,559 --> 00:14:09,390
jer moj klijent nije
počini ovaj zločin.
323
00:14:09,522 --> 00:14:13,217
Zapravo, u to vrijeme
ubistva, ona je bila...
324
00:14:14,049 --> 00:14:15,947
Pod tušem.
...pod tušem.
325
00:14:16,047 --> 00:14:17,843
Bila je pod tušem.
326
00:14:22,139 --> 00:14:24,136
Pa, valjda ne svi
je sposoban
327
00:14:24,236 --> 00:14:26,499
od najosnovnijih zahteva
328
00:14:26,565 --> 00:14:29,594
mi činimo od građana
u našoj demokratiji.
329
00:14:29,694 --> 00:14:33,589
Ali nadam se
tvoja majka se oseca bolje.
330
00:14:35,288 --> 00:14:37,351
još jedno za tebe,
Vaša Visosti.
331
00:14:37,484 --> 00:14:39,049
Još jedna lična stvar.
332
00:14:39,149 --> 00:14:41,844
Zdravo. Žao mi je što smetam.
333
00:14:41,944 --> 00:14:43,508
Gospođo Tascioni, zar ne?
334
00:14:43,608 --> 00:14:45,505
Šta mogu učiniti za vas?
335
00:14:45,605 --> 00:14:47,470
Izvinite, nema
sudski reporter ovdje,
336
00:14:47,503 --> 00:14:49,467
pa ćemo morati biti oprezni
ne da...
337
00:14:49,567 --> 00:14:51,032
Pričamo o slučaju? Naravno.
338
00:14:51,132 --> 00:14:54,294
Uh, samo sam se pitao
ako ste imali više jasnoće
339
00:14:54,460 --> 00:14:55,825
na našoj vremenskoj liniji.
340
00:14:55,925 --> 00:14:58,455
Stvarno bih se trebao vratiti
mom sinu.
341
00:14:58,520 --> 00:15:00,452
Trebao je biti
sa svojim ocem.
342
00:15:00,485 --> 00:15:02,449
I otac nije dostupan?
343
00:15:02,515 --> 00:15:05,478
Oh, uh, ne. On je u Čikagu.
344
00:15:05,578 --> 00:15:08,540
Dakle, ti si od svog sina
jedina opcija za brigu o djeci?
345
00:15:08,640 --> 00:15:10,637
U tom slučaju bi trebali
izvinjavam se.
346
00:15:10,737 --> 00:15:13,434
Oh, ne, ne. Moj sin je u dvadesetim.
347
00:15:13,467 --> 00:15:15,265
On je samo u poseti nedelju dana.
348
00:15:17,296 --> 00:15:18,527
Vidim.
349
00:15:18,626 --> 00:15:22,256
Zaista nisam mislio
Bio bih izabran.
350
00:15:22,421 --> 00:15:24,451
u prošlosti,
kada sam imao dužnost porote,
351
00:15:24,551 --> 00:15:27,414
sudije su uvek dozvoljavale
odbrana me pogađa.
352
00:15:27,480 --> 00:15:28,745
Pa, priznajem,
353
00:15:28,846 --> 00:15:32,309
Više volim imati
advokati u mojoj poroti.
354
00:15:32,407 --> 00:15:34,604
Slučajni uzorak
od 12 Njujorčana
355
00:15:34,704 --> 00:15:37,500
retko daje
najoštriji umovi.
356
00:15:37,600 --> 00:15:39,498
Imati nekoliko pravilno obrazovanih
ljudi tamo
357
00:15:39,597 --> 00:15:41,495
daje mi samopouzdanje
u presudama.
358
00:15:41,595 --> 00:15:43,926
Osećam se kao tvoja vera
kod članova advokatske komore
359
00:15:44,026 --> 00:15:45,224
je malo deplasirano.
360
00:15:45,389 --> 00:15:46,454
Misliš?
361
00:15:46,555 --> 00:15:47,953
Chaz Milano?
362
00:15:48,053 --> 00:15:49,918
"Advokat kojeg si možete priuštiti"?
363
00:15:50,017 --> 00:15:52,048
Mislim, zar nisi zabrinut
ovaj tip te ostavlja otvorenog
364
00:15:52,147 --> 00:15:54,410
na žalbu
za neefikasnog savetnika?
Ah-ah-ah.
365
00:15:54,510 --> 00:15:55,542
Kršite naš dogovor.
366
00:15:55,642 --> 00:15:57,008
Nema govora o slučaju.
367
00:15:57,108 --> 00:15:58,538
U redu. Izvini, izvini.
368
00:15:58,638 --> 00:16:00,802
Hm, kao što rekoh, moj sine...
369
00:16:00,902 --> 00:16:03,798
Možda ste navikli
snažno korporativno pravo.
370
00:16:03,898 --> 00:16:06,994
Advokati koji prave
četiri cifre na sat.
371
00:16:07,094 --> 00:16:08,358
Ali za većinu ljudi
372
00:16:08,457 --> 00:16:09,623
to nije način
sistem radi.
373
00:16:09,722 --> 00:16:11,653
vjeruj mi,
Video sam mnogo gore
374
00:16:11,753 --> 00:16:14,682
prođi kroz moju sudnicu
nego Chaz Milano.
375
00:16:14,782 --> 00:16:17,845
Samo mislim na ovu ženu
zaslužuje bolje.
376
00:16:21,807 --> 00:16:25,501
Žao mi je što zadržavam
ti od tvog sina.
377
00:16:25,601 --> 00:16:28,330
nažalost,
to je bio drugi zamjenik
378
00:16:28,396 --> 00:16:29,828
koje ste položili
na ulasku.
379
00:16:29,928 --> 00:16:32,357
Njegova majka je pala jutros.
Morao sam da ga izvinim.
380
00:16:32,457 --> 00:16:33,890
Što to znači
381
00:16:33,989 --> 00:16:37,052
ako te pustim i bilo šta
desi se drugom porotniku,
382
00:16:37,152 --> 00:16:39,049
gledamo na pogrešno suđenje.
383
00:16:39,149 --> 00:16:40,847
Ali ne brini.
384
00:16:40,947 --> 00:16:43,144
Bez komentara
snaga kućišta,
385
00:16:43,309 --> 00:16:45,639
Očekujem brzi nastavak.
386
00:16:46,438 --> 00:16:48,137
Hmm. Stvarno?
387
00:16:48,302 --> 00:16:49,334
Ne slažete se?
388
00:16:49,434 --> 00:16:51,364
Pa, upravo sam otišao
te argumente
389
00:16:51,465 --> 00:16:53,163
sa puno pitanja.
390
00:16:53,295 --> 00:16:54,360
Oh, jesi li?
391
00:16:54,461 --> 00:16:55,859
Pa, zašto je to uradila
ostati okolo?
392
00:16:55,959 --> 00:16:56,958
Ona je ubila tipa.
393
00:16:57,057 --> 00:16:58,388
Navodno.
394
00:16:58,488 --> 00:17:00,919
Ona je prekršila
zabrana prilaska,
395
00:17:01,019 --> 00:17:03,948
ali se družila
da je policija pronađe?
396
00:17:04,048 --> 00:17:05,379
Ne razumijem.
397
00:17:05,478 --> 00:17:07,508
Oh, ali ne bismo trebali
pričati o ovome.
398
00:17:07,608 --> 00:17:09,707
Ne, ne bi trebali. u stvari,
399
00:17:09,807 --> 00:17:12,269
Ja ću upozoriti
drugi advokati
400
00:17:12,335 --> 00:17:15,497
ovoj publici
samo da bude transparentno.
401
00:17:15,597 --> 00:17:18,627
Cijenim vašu posvećenost
na poštenje.
402
00:17:18,728 --> 00:17:21,823
vidimo se na sudu,
Gospođo Tascioni.
403
00:17:27,982 --> 00:17:30,477
Žao mi je ako mi se sviđa
da s vremena na vreme vidim nebo.
404
00:17:30,576 --> 00:17:32,808
Samo trošiš mnogo
previše vremena u Midtownu.
405
00:17:32,908 --> 00:17:35,139
Ili, u redu, šta je
sa metroima?
406
00:17:35,237 --> 00:17:36,568
Organizirani su po bojama
407
00:17:36,670 --> 00:17:38,333
osim pismom
osim po broju?
408
00:17:38,433 --> 00:17:39,632
I svi vode lokalno
409
00:17:39,732 --> 00:17:41,063
osim kada su
run express
410
00:17:41,229 --> 00:17:42,327
na drugoj liniji,
osim kada nisu
411
00:17:42,427 --> 00:17:43,593
uopšte trčanje, što je uvek.
412
00:17:43,693 --> 00:17:44,692
To nije bitno
kada imaš
413
00:17:44,791 --> 00:17:46,222
auto sa sirenom.
414
00:17:46,288 --> 00:17:47,588
Plus to nam daje nešto
žaliti se.
415
00:17:47,688 --> 00:17:49,718
Znate, Njujorčani
volim da se žalim.
416
00:17:49,817 --> 00:17:51,582
Ja zapravo mislim
uklopio bi se.
417
00:17:57,873 --> 00:18:00,203
Jeste li upravo imali najbolji dan
u Velikoj Jabuci?
418
00:18:00,269 --> 00:18:01,935
Vratio si se.
Da li vam se svidelo?
419
00:18:02,034 --> 00:18:04,230
Reci mi sve.
Da, zabavili smo se.
420
00:18:04,330 --> 00:18:06,628
Kakva je bila dužnost porote?
Čudno.
421
00:18:06,728 --> 00:18:09,557
Šta to znači?
Pa, jadni optuženi.
422
00:18:09,657 --> 00:18:13,351
Ona je očigledno malo...
neobičan,
423
00:18:13,451 --> 00:18:15,182
i ona je napravljena
neke greške
424
00:18:15,282 --> 00:18:16,447
u njenoj prošlosti.
425
00:18:16,548 --> 00:18:18,310
Osećam se stvarno privučeno njoj.
426
00:18:18,410 --> 00:18:19,977
Ne znam zašto.
Plus ona izgleda
427
00:18:20,076 --> 00:18:21,373
kao jedina osoba
428
00:18:21,473 --> 00:18:24,803
u sudnici
zapravo ožalosti žrtvu.
429
00:18:24,903 --> 00:18:26,700
Mm. To zvuči tužno.
430
00:18:26,800 --> 00:18:28,731
I ponekad se oseća
kao sudija Crawford
431
00:18:28,830 --> 00:18:31,193
namerno pomaže
tužilaštvo,
432
00:18:31,292 --> 00:18:32,725
što nije
uopšte neophodno.
433
00:18:32,825 --> 00:18:35,588
Odbrana gubi slučaj
sve sami.
434
00:18:35,688 --> 00:18:38,584
Ah, sudija Crawford.
Da, D.A. ga vole.
435
00:18:38,684 --> 00:18:40,881
Mada ne toliko
kao što voli sebe.
436
00:18:40,980 --> 00:18:42,444
Poznaješ tipa?
Oh, da.
437
00:18:42,545 --> 00:18:44,242
Zagušljiv je koliko i oni dolaze.
Uvek se trudi
438
00:18:44,341 --> 00:18:46,939
da upoznaš njegovu porodicu
došao na Mayflower.
439
00:18:47,039 --> 00:18:49,669
To je nekako čudna stvar
hvaliti se.
440
00:18:49,768 --> 00:18:52,830
Oh, on je jedan od njih
Sudije Društva istorijskog prava.
441
00:18:52,931 --> 00:18:56,492
Ovo govori da je na užoj listi
za nominaciju za saveznu klupu.
442
00:18:58,456 --> 00:18:59,755
Ne bih trebao biti
slušajući ovo.
443
00:18:59,854 --> 00:19:01,485
Bili su vrlo jasni
da ne bi trebalo da budemo
444
00:19:01,585 --> 00:19:03,682
istraživanje suđenja
ili bilo kojeg od njegovih učesnika.
445
00:19:03,782 --> 00:19:06,479
Ali nisi ga istraživao.
Jesam.
446
00:19:08,109 --> 00:19:10,406
To je istina.
447
00:19:11,838 --> 00:19:15,099
Oh, vau. Njegov ujak
bio senator.
448
00:19:15,132 --> 00:19:16,697
Mislim da jesi
na nešto, mama.
449
00:19:16,797 --> 00:19:19,093
Nešto nije u redu
o ovom tipu.
450
00:19:19,159 --> 00:19:21,257
pitam se...
451
00:19:29,679 --> 00:19:31,110
Ako biste, gospođo Debecker,
452
00:19:31,209 --> 00:19:32,409
možete li reći
tvoj odnos
453
00:19:32,509 --> 00:19:34,305
žrtvi Andrewu Mertensu?
454
00:19:34,406 --> 00:19:35,871
Bio sam mu komšija.
455
00:19:35,971 --> 00:19:37,235
Dijelili smo zid.
456
00:19:38,067 --> 00:19:40,264
I da li prepoznajete
ona žena tamo?
457
00:19:40,365 --> 00:19:42,127
Delia?
458
00:19:42,228 --> 00:19:44,159
Ona živi u
zgrada, takođe.
459
00:19:44,258 --> 00:19:46,156
Da li biste rekli da znate
sve vaše komšije?
460
00:19:46,256 --> 00:19:48,253
Prigovor. Vodeći.
461
00:19:48,354 --> 00:19:49,284
Naravno da nije, ali uvijek je bila
462
00:19:49,385 --> 00:19:50,550
skakanje okolo
463
00:19:50,650 --> 00:19:52,214
na Andy's and my
zajedničke protivpožarne stepenice.
464
00:19:52,315 --> 00:19:54,011
Bila je to prava smetnja.
465
00:19:54,111 --> 00:19:55,277
I da li vam je smetala ta buka?
466
00:19:55,377 --> 00:19:57,341
Prigovor. Vodeći.
467
00:19:57,441 --> 00:19:59,605
Zvao sam policiju
verovatno desetak puta na njoj.
468
00:19:59,704 --> 00:20:02,000
I Andy, također,
kada bi igrao
469
00:20:02,100 --> 00:20:03,799
ta strašna muzika.
470
00:20:03,898 --> 00:20:06,595
Čega se sećaš
o noći kad je Andy umro?
471
00:20:06,695 --> 00:20:09,357
Čuo sam Deliju kako gazi
oko požarnih stepenica.
472
00:20:09,458 --> 00:20:12,753
Pokušavao sam čuti Kena
pročitajte "Konačna opasnost!"
473
00:20:12,853 --> 00:20:15,583
Ne mogu da pročitam tragove
više na ekranu.
474
00:20:15,682 --> 00:20:17,978
nakon nekog vremena,
Andyjeva muzika
475
00:20:18,078 --> 00:20:20,176
postao jako glasan.
476
00:20:20,276 --> 00:20:21,475
Zvao sam policiju.
477
00:20:21,574 --> 00:20:22,640
Kladim se da su doživjeli pravi šok
478
00:20:22,739 --> 00:20:24,103
kada su se pojavili
do mrtvog tijela.
479
00:20:24,203 --> 00:20:25,469
Prigovor.
480
00:20:25,569 --> 00:20:27,300
Pretpostavljam da jesu.
481
00:20:27,399 --> 00:20:29,563
I da li biste rekli Delia
bio loš komšija?
482
00:20:29,663 --> 00:20:31,693
Noćna mora. Nema granica.
483
00:20:31,794 --> 00:20:33,923
Viđao sam je
bosi u liftu.
484
00:20:34,023 --> 00:20:35,222
i očigledno,
485
00:20:35,321 --> 00:20:36,952
imala je nasilnu crtu.
486
00:20:39,616 --> 00:20:42,445
Sve u redu
tamo?
487
00:20:42,545 --> 00:20:44,642
Da, časni Sude. Tako mi je žao.
488
00:20:44,742 --> 00:20:46,273
Nespretno.
489
00:20:50,667 --> 00:20:52,996
Da, vidim
njihove požarne stepenice
490
00:20:53,096 --> 00:20:54,595
sa kauča u dnevnoj sobi.
491
00:20:54,695 --> 00:20:56,459
Kakve stvari
da li bi video tamo?
492
00:20:56,559 --> 00:20:58,390
Pa, video bih tu damu
tamo
493
00:20:58,490 --> 00:21:00,321
penjanje kroz
njegov prozor.
494
00:21:00,421 --> 00:21:02,584
Jeste li je vidjeli noćas
o Andyjevom ubistvu?
495
00:21:02,684 --> 00:21:03,849
Da.
496
00:21:04,947 --> 00:21:07,844
Da li biste rekli da je izgledala ljutito?
497
00:21:08,941 --> 00:21:10,938
Prigovor.
498
00:21:11,004 --> 00:21:12,571
Hajde.
499
00:21:15,066 --> 00:21:16,930
Uh, vodeći
svedoka.
500
00:21:18,262 --> 00:21:19,959
Održano.
501
00:21:20,059 --> 00:21:21,225
U redu.
502
00:21:21,325 --> 00:21:23,755
Kako biste rekli
izgledalo je okrivljeni
503
00:21:23,920 --> 00:21:26,185
kada si je video
na požarnim stubama te noći?
504
00:21:26,285 --> 00:21:29,147
Hladno. Napolju je padala kiša.
505
00:21:32,309 --> 00:21:34,074
Hteli ste da me vidite, kapetane?
506
00:21:34,174 --> 00:21:35,605
Sjednite, pozorniče.
507
00:21:40,032 --> 00:21:41,331
htela sam da kazem,
508
00:21:41,431 --> 00:21:44,193
Cijenim te
odvojite vrijeme da me podučite.
509
00:21:44,293 --> 00:21:46,589
Učio sam mnogo.
510
00:21:46,690 --> 00:21:47,755
Nema na cemu.
511
00:21:47,887 --> 00:21:50,052
Ali ovo zapravo
ne radi se o tome.
512
00:21:50,152 --> 00:21:52,215
U redu.
513
00:21:52,316 --> 00:21:53,912
Trebam li biti zabrinut?
514
00:21:54,013 --> 00:21:57,873
Pokušavam da uzmem
direktnije učešće
515
00:21:57,939 --> 00:21:59,073
u onome što se dešava ovde.
516
00:21:59,172 --> 00:22:01,202
i dobro,
517
00:22:01,303 --> 00:22:03,333
došlo je do žalbe
o tebi.
518
00:22:04,198 --> 00:22:05,862
Oh, Bože.
519
00:22:07,094 --> 00:22:09,691
U redu.
činjenica je,
520
00:22:09,857 --> 00:22:12,354
postoje izvještaji
koje ne pohranjujete
521
00:22:12,454 --> 00:22:15,750
tvoje ostatke od ručka
u zajedničkom frižideru kako treba.
522
00:22:16,913 --> 00:22:18,844
Ja... Šta?
523
00:22:18,910 --> 00:22:21,441
Stavljate foliju
preko kontejnera,
524
00:22:21,541 --> 00:22:23,106
i odlazi
miris.
525
00:22:23,206 --> 00:22:24,737
I pravilo
navodi da
526
00:22:24,836 --> 00:22:27,533
morate čuvati hranu
u hermetički zatvorenoj posudi.
527
00:22:29,164 --> 00:22:30,528
to je samo,
528
00:22:30,629 --> 00:22:31,994
zadnji put kad si imao
taj izraz na tvom licu,
529
00:22:32,094 --> 00:22:33,259
Završio sam
u večernjoj školi.
530
00:22:33,359 --> 00:22:35,189
Oh, ne, to je u redu.
531
00:22:35,289 --> 00:22:37,253
Samo sam pokušavao
smanjiti plastiku,
532
00:22:37,353 --> 00:22:39,150
ali ja ću doneti
malo Tupperware od...
533
00:22:39,251 --> 00:22:40,382
Donijet ću Tupperware od kuće.
534
00:22:40,482 --> 00:22:42,811
Cijenim to, pozorniče.
535
00:22:44,376 --> 00:22:45,807
Ms. Davenport,
536
00:22:45,874 --> 00:22:48,304
možete li opisati
interakciju koju ste imali
537
00:22:48,404 --> 00:22:50,169
sa okrivljenim 15 dana ranije
538
00:22:50,268 --> 00:22:52,099
svom bivšem dečku
Andyjevo ubistvo?
539
00:22:52,199 --> 00:22:53,431
Naravno.
540
00:22:53,531 --> 00:22:55,229
Našao sam onog luđaka tamo
541
00:22:55,328 --> 00:22:58,091
razbijajući farove
na mom autu.
542
00:22:58,190 --> 00:23:01,586
Prigovor. uh...
543
00:23:05,846 --> 00:23:07,611
Uh... prethodne radnje.
544
00:23:08,976 --> 00:23:11,573
Ne možete se predstaviti ranije
krivična dela koja okrivljeni
545
00:23:11,672 --> 00:23:13,670
možda počinio.
To je štetno.
546
00:23:13,768 --> 00:23:15,466
Prethodne radnje su dozvoljene
547
00:23:15,567 --> 00:23:17,996
u ograničenim okolnostima,
uključujući i onu
548
00:23:18,096 --> 00:23:19,561
Naveo sam u pretpretresnom podnesku
549
00:23:19,661 --> 00:23:20,892
na samo
ovu temu.
550
00:23:20,992 --> 00:23:22,523
Zar niste pročitali taj dopis?
551
00:23:22,623 --> 00:23:23,955
Časni sude, odbrana
552
00:23:24,055 --> 00:23:26,750
nikada nije bio svjestan--
Oh, čekaj, evo ga.
553
00:23:28,415 --> 00:23:30,014
Izvini. Žao mi je.
554
00:23:30,113 --> 00:23:31,877
Uskoro sam
od svađe
555
00:23:31,977 --> 00:23:33,342
sa mojom ženom
upravo sada,
556
00:23:33,441 --> 00:23:36,105
i motelski dušek
nije najprovodljiviji
557
00:23:36,205 --> 00:23:37,503
- za laku noc...
- U redu, dosta je.
558
00:23:37,602 --> 00:23:39,300
Voleo bih da vidim
svi advokati
559
00:23:39,400 --> 00:23:40,731
u mojim odajama.
560
00:23:40,798 --> 00:23:43,594
Mogao bi i ti
pridružite nam se i vi, gospođo Tascioni.
561
00:23:46,124 --> 00:23:47,489
Reći ću ovo jednom.
562
00:23:47,589 --> 00:23:50,119
Želim šta god da je
to se dešava između
563
00:23:50,218 --> 00:23:51,617
dvoje od
da prestaneš
564
00:23:51,717 --> 00:23:52,748
odmah.
565
00:23:52,848 --> 00:23:53,946
Šta je ovo, Vaša Visosti?
566
00:23:54,046 --> 00:23:55,211
Ovaj porotnik
567
00:23:55,311 --> 00:23:56,344
šalje signale
568
00:23:56,443 --> 00:23:57,908
na odbranu.
569
00:23:58,008 --> 00:23:59,206
Zar nije tako, gospođo Tascioni?
570
00:23:59,306 --> 00:24:01,437
Ne. Samo jesam
emotivno lice,
571
00:24:01,536 --> 00:24:03,068
a nisam mogao
pomoć u emociji
572
00:24:03,167 --> 00:24:05,065
taj Chaz ovdje
radi užasan posao.
573
00:24:05,165 --> 00:24:06,096
Bez uvrede, Chaz.
574
00:24:06,196 --> 00:24:07,727
Ne. Ne, to je fer.
575
00:24:07,827 --> 00:24:09,392
Samo, otkad je moja žena našla
o drugoj porodici,
576
00:24:09,492 --> 00:24:11,123
- to je sve.
- Vaša Visosti, krećem se
577
00:24:11,223 --> 00:24:12,554
da se ovaj porotnik razriješi.
578
00:24:12,688 --> 00:24:14,585
Koliko bih voleo
obavezati,
579
00:24:14,685 --> 00:24:16,882
Ne mogu izgubiti
naš posljednji preostali zamjenik.
580
00:24:16,981 --> 00:24:18,446
Ozbiljno?
581
00:24:18,546 --> 00:24:21,175
Ona se ponaša kao de facto
kopredsjedavajući za odbranu.
582
00:24:21,275 --> 00:24:23,306
Neću rizikovati pogrešno suđenje.
583
00:24:23,406 --> 00:24:25,570
Pravda kasni
je li pravda uskraćena,
584
00:24:25,670 --> 00:24:29,098
a moji preci nisu
ploviti ovdje na Mayfloweru
585
00:24:29,198 --> 00:24:30,496
da vidim pravdu
pobačen.
586
00:24:30,663 --> 00:24:32,427
Izgleda da nikad nisi vidio
Crucible.
587
00:24:32,526 --> 00:24:35,656
gospođo Tascioni,
možeš li se kontrolisati
588
00:24:35,722 --> 00:24:37,886
dok čujemo ostalo
dokaza?
589
00:24:37,985 --> 00:24:39,517
Naravno da mogu. Možeš li?
590
00:24:40,183 --> 00:24:42,146
Izvinite?
591
00:24:42,246 --> 00:24:43,678
Nagomilali ste
žiri.
592
00:24:43,777 --> 00:24:47,839
Niste pokazali Chazu ovdje nikakvu slobodu
uprkos porodičnim problemima,
593
00:24:47,939 --> 00:24:49,137
i tvoj
sudske presude
594
00:24:49,236 --> 00:24:50,501
pokazuju jasnu pristrasnost
za tužilaštvo.
595
00:24:50,635 --> 00:24:52,665
Vaša Visosti,
ovo je apso...
596
00:24:52,765 --> 00:24:55,195
Možda si odličan
597
00:24:55,295 --> 00:24:56,926
branilac, gđa Tascioni,
598
00:24:57,026 --> 00:25:00,621
ali ti nisi
branilac na ovom suđenju,
599
00:25:00,687 --> 00:25:03,151
i ako nastavite
da se ponašaš kao da jesi,
600
00:25:03,251 --> 00:25:04,782
neću samo da te otpustim,
601
00:25:04,882 --> 00:25:06,613
Držaću te u preziru.
602
00:25:06,646 --> 00:25:09,143
Onda ću pozvati
državnom tužiocu--
603
00:25:09,243 --> 00:25:10,807
on je prijatelj--
604
00:25:10,907 --> 00:25:13,270
i reći ću mu da je njegov DOJ
605
00:25:13,370 --> 00:25:15,068
saglasnost advokata
606
00:25:15,168 --> 00:25:18,296
se suočava sa kriminalom
optužbe na mom sudu.
607
00:25:18,397 --> 00:25:20,494
g. Milano,
vaš prigovor
608
00:25:20,594 --> 00:25:22,125
na iskaz svjedoka
je poništeno.
609
00:25:22,225 --> 00:25:24,022
Žiri će saslušati
610
00:25:24,122 --> 00:25:26,085
šta svedok ima da kaže.
611
00:25:26,984 --> 00:25:28,615
Nakon što smo raskinuli,
612
00:25:28,715 --> 00:25:30,147
Andy i ja smo dijelili starateljstvo
naše mačke.
613
00:25:30,247 --> 00:25:31,678
Bio sam tamo
614
00:25:31,778 --> 00:25:33,442
podižući je
jer je to bila moja sedmica,
615
00:25:33,576 --> 00:25:35,939
i pretpostavljam da je Delia sišla
na požarnim stubama,
616
00:25:36,039 --> 00:25:37,670
video me unutra
617
00:25:37,770 --> 00:25:39,101
jer kad sam sišla
do mog auta,
618
00:25:39,201 --> 00:25:40,467
Našao sam je kako je razbija.
619
00:25:40,566 --> 00:25:42,130
Pretpostavila je da postoji
nešto se dešava
620
00:25:42,230 --> 00:25:43,428
između mene
i opet Andy,
621
00:25:43,562 --> 00:25:44,560
koji, za zapisnik,
nije bilo.
622
00:25:44,660 --> 00:25:46,025
Sada sam lezbejka.
623
00:25:46,125 --> 00:25:47,756
Čestitam.
624
00:25:47,856 --> 00:25:49,952
nije zbog Andyja
ili bilo šta.
625
00:25:50,052 --> 00:25:51,551
gđo Davenport,
626
00:25:51,617 --> 00:25:53,847
kakvo oružje
bio optuženi
627
00:25:53,947 --> 00:25:57,309
koristite za oštećenje vašeg automobila?
Bejzbol palica.
628
00:25:57,409 --> 00:25:59,605
I šta ti je rekla
kada si je sreo?
629
00:25:59,706 --> 00:26:00,838
Riječ po riječ?
630
00:26:00,937 --> 00:26:03,134
"Ubiću te,
a i njega ću ubiti."
631
00:26:04,400 --> 00:26:06,164
Nema dalje
pitanja.
632
00:26:15,550 --> 00:26:16,949
Viđala sam Andyja
u liftu,
633
00:26:17,049 --> 00:26:18,247
i mislila sam da je sladak.
634
00:26:18,347 --> 00:26:21,509
A onda COVID
desila se blokada,
635
00:26:21,609 --> 00:26:24,938
i valjda sam otišao
malo ludo.
636
00:26:25,038 --> 00:26:27,833
Počeo sam da pečem stres.
Puno.
637
00:26:27,934 --> 00:26:31,229
Jednog dana sam pokucao na Andyjeva vrata
da mu ponudim neke dodatne pogačice,
638
00:26:31,330 --> 00:26:32,627
ali je poludio.
639
00:26:32,726 --> 00:26:35,290
Uzeo je sve
socijalno distanciranje je ozbiljna stvar.
640
00:26:35,391 --> 00:26:37,087
Pa sljedeći put
imao sam statiste,
641
00:26:37,187 --> 00:26:40,217
Mislio sam da će biti
ljubazan ako ja...
642
00:26:40,317 --> 00:26:42,913
čekao da izađe
i ostavio ih u svom stanu.
643
00:26:43,013 --> 00:26:45,643
Sad vidim
kako-kako je to bilo
644
00:26:45,742 --> 00:26:46,908
možda prelazak linije.
645
00:26:47,007 --> 00:26:49,305
Uvek sam imao problema sa granicama.
646
00:26:49,470 --> 00:26:52,066
jednog dana, ipak,
Bio sam u vešernici,
647
00:26:52,166 --> 00:26:55,229
prijenos bejzbol utakmice
na mom telefonu
648
00:26:55,329 --> 00:26:57,294
dok sam čekao sušilicu.
649
00:26:58,292 --> 00:27:01,187
Andy je to čuo i ispostavilo se,
650
00:27:01,288 --> 00:27:02,785
i on je fanatik.
651
00:27:03,950 --> 00:27:05,316
Moramo da razgovaramo,
652
00:27:05,448 --> 00:27:07,612
čak i sa zabranom prilaska
stvar, i...
653
00:27:09,742 --> 00:27:12,671
...na kraju smo to uradili
baš tamo na sušilici.
654
00:27:13,903 --> 00:27:14,902
Žao mi je.
655
00:27:15,002 --> 00:27:16,433
Razumijem
656
00:27:16,533 --> 00:27:18,197
malo emotivno
razmišljam o tome.
657
00:27:18,298 --> 00:27:19,928
I zašto Andy nije podigao
658
00:27:20,028 --> 00:27:22,059
zabrana prilaska?
659
00:27:22,158 --> 00:27:23,989
Iskreno?
660
00:27:24,089 --> 00:27:25,187
Bio je to dio
zabave.
661
00:27:25,288 --> 00:27:26,485
Nekad smo
igra uloga.
662
00:27:26,586 --> 00:27:28,416
Uvek sam ulazio
kroz požarne stepenice.
663
00:27:28,449 --> 00:27:30,546
Igrali bismo
policajci i razbojnici.
664
00:27:30,646 --> 00:27:31,778
Šef i zaposlenik.
665
00:27:31,878 --> 00:27:33,211
Trebalo je neko vrijeme
da probijem sa Andyjem,
666
00:27:33,311 --> 00:27:36,538
ali kada si to uradio,
ono što si našao je...
667
00:27:36,638 --> 00:27:38,204
totalna nakaza.
668
00:27:38,304 --> 00:27:40,400
Pitaj tu gej damu
koji je izlazio sa njim.
669
00:27:40,500 --> 00:27:41,665
Siguran sam da će ti reći
ista stvar.
670
00:27:41,765 --> 00:27:42,597
Prigovor.
671
00:27:42,696 --> 00:27:43,762
Održano.
672
00:27:43,862 --> 00:27:45,725
Zašto nisi čuo
ubistvo?
673
00:27:45,826 --> 00:27:47,124
Pa, bio sam pod tušem,
674
00:27:47,225 --> 00:27:49,121
a ko god je to uradio se okrenuo
muzika je super glasna.
675
00:27:49,222 --> 00:27:51,019
Imaš li ideju ko je to bio?
676
00:27:51,118 --> 00:27:52,483
Mnogo sam razmišljao o ovome.
677
00:27:52,583 --> 00:27:53,781
Kada Andy
678
00:27:53,881 --> 00:27:55,512
popio nekoliko pića,
pomračio bi.
679
00:27:55,612 --> 00:27:57,576
rekao je,
posle onoga što je video,
680
00:27:57,676 --> 00:28:00,207
verovao bi u bilo šta
ljudi koji vode ovu državu.
681
00:28:00,372 --> 00:28:01,570
Prigovor. Vaša Visosti,
682
00:28:01,670 --> 00:28:03,235
da li je to zaista relevantno
da žrtva
683
00:28:03,368 --> 00:28:04,666
bio teoretičar zavere?
684
00:28:04,766 --> 00:28:06,897
Da, mislio sam da jesu
i teorije zavere,
685
00:28:06,996 --> 00:28:08,693
ali onda, znaš,
Našao sam ga mrtvog.
686
00:28:08,794 --> 00:28:10,757
To je dosta. Održano.
687
00:28:10,857 --> 00:28:12,356
Kakva je bila igra
688
00:28:12,389 --> 00:28:14,087
ti si to prvi gledao
noc u praonici?
689
00:28:14,187 --> 00:28:16,085
Prigovor. Relevantnost?
690
00:28:16,184 --> 00:28:17,548
To je povezano, časni Sude.
691
00:28:17,648 --> 00:28:19,745
Ne vidim kako bi to moglo biti.
Održano.
692
00:28:19,845 --> 00:28:21,876
Nastavite, savjetniče.
693
00:28:21,976 --> 00:28:24,671
Bože, stvarno? Ja... U redu. hm...
694
00:28:28,168 --> 00:28:29,598
Gdje si odrasla, Delia?
695
00:28:29,698 --> 00:28:32,162
Ovdje u gradu, ali moji roditelji
su sa Rhode Islanda.
696
00:28:32,328 --> 00:28:34,160
Ah. I da li su to bili tvoji roditelji
697
00:28:34,325 --> 00:28:36,057
ko te je prvi uhvatio
u bejzbol?
698
00:28:36,157 --> 00:28:38,385
Prigovor. Vaša Visosti.
699
00:28:38,486 --> 00:28:40,915
Morate ostati na temi,
Savjetnik.
700
00:28:41,015 --> 00:28:42,547
Mogu li prići?
Bilo bi od pomoći
701
00:28:42,646 --> 00:28:44,146
da ti kažem
šta pokušavam da uradim.
702
00:28:44,311 --> 00:28:45,776
Ne, ne možete.
703
00:28:45,876 --> 00:28:47,042
Dobro, pa...
704
00:28:47,142 --> 00:28:48,839
Mislim, imao sam
stvarno dobra poenta,
705
00:28:48,938 --> 00:28:50,968
ali pretpostavljam ako ti
ne želim da čujem, ja...
706
00:28:51,069 --> 00:28:52,035
Završio sam.
707
00:28:52,135 --> 00:28:53,100
Ozbiljno?
708
00:28:53,299 --> 00:28:54,564
Ti si samo
pustiti to?
709
00:28:54,664 --> 00:28:56,627
o moj bože,
ti si najgori advokat.
710
00:28:56,728 --> 00:28:58,093
- Dosta je, gospođo.
- Ne!
711
00:28:58,193 --> 00:29:00,091
Ne. Moj brat je prodao auto
712
00:29:00,190 --> 00:29:01,821
da pomogne u plaćanju
ovaj idiot je zadržao.
713
00:29:01,920 --> 00:29:02,952
Ubiću ga!
714
00:29:04,916 --> 00:29:07,912
To je dosta.
715
00:29:08,013 --> 00:29:09,476
Mi ćemo uzeti
kratka pauza.
716
00:29:09,576 --> 00:29:13,704
Savjetniče, sastavite svog klijenta.
717
00:29:15,103 --> 00:29:17,365
Je li samo prijetila
ponovo ubiti?
718
00:29:17,465 --> 00:29:18,564
Luda kučko.
719
00:29:18,663 --> 00:29:20,928
Šta mislimo da je otišao
720
00:29:21,028 --> 00:29:23,290
sa tim pitanjima,
ipak?
721
00:29:24,655 --> 00:29:28,250
Sudija Crawford kaže da jesu
sutra počinje razmatranje.
722
00:29:29,349 --> 00:29:30,314
Samo bih volio da postoji neki način
723
00:29:30,414 --> 00:29:31,980
Mogao bih ući u sobu za porotu.
724
00:29:32,079 --> 00:29:35,774
Možda će neko dobiti blagu
ali zarazna bolest.
725
00:29:35,873 --> 00:29:37,105
Kao roze oko.
726
00:29:37,238 --> 00:29:39,335
Jadna Delia.
Volela je Andyja.
727
00:29:39,435 --> 00:29:42,231
Ona je na pruzi.
Mogu reći.
728
00:29:42,264 --> 00:29:43,562
I da sam mogao
da joj pomognem,
729
00:29:43,663 --> 00:29:44,994
Ja bih
barem se osjećao bolje
730
00:29:45,094 --> 00:29:45,960
o vremenu
Nedostajao sam s tobom.
731
00:29:46,060 --> 00:29:47,357
Ja stvarno
732
00:29:47,457 --> 00:29:49,089
htela sam da te vidim
zaljubiti se u grad.
733
00:29:49,221 --> 00:29:50,452
Pa, ako te tera
osjećati se bolje,
734
00:29:50,552 --> 00:29:52,983
to nikad nije bilo nešto
da ste hteli da vidite.
735
00:29:53,083 --> 00:29:54,214
sta?
736
00:29:55,048 --> 00:29:56,478
Nisi voleo Njujork?
737
00:29:56,578 --> 00:29:57,944
Ok, hej, hej.
738
00:29:58,043 --> 00:30:00,538
Vau, vau, vau.
sta se desava? mama?
739
00:30:00,639 --> 00:30:03,868
Žao mi je. Ne želim
da te opteretim. Žao mi je.
740
00:30:03,968 --> 00:30:06,597
Ovo je glupo.
741
00:30:06,697 --> 00:30:08,328
Samo sam te želeo
da mi se sviđa ovde
742
00:30:08,428 --> 00:30:09,627
da bi me više posjećivao,
743
00:30:09,726 --> 00:30:11,224
a onda bismo mogli
neka ovo sazri,
744
00:30:11,324 --> 00:30:14,220
odnos odraslih gde
išli smo na predstave na Brodveju
745
00:30:14,320 --> 00:30:16,217
i dobili smo ručak
i hodali smo visokom linijom.
746
00:30:16,317 --> 00:30:17,515
Ok, hej, hej, mama.
747
00:30:17,616 --> 00:30:18,981
Mama, stani.
prije svega,
748
00:30:19,081 --> 00:30:21,110
High Line je pravedan
veoma visok trotoar.
749
00:30:21,210 --> 00:30:23,841
Sviđa mi se kako vidiš
u stanove ljudi.
750
00:30:23,941 --> 00:30:25,972
Zbog toga si eksplodirao
cijeli tvoj život?
751
00:30:26,071 --> 00:30:30,032
Da mi budeš blago bliže?
752
00:30:30,131 --> 00:30:32,162
Misliš da sam zatvorena knjiga?
753
00:30:32,262 --> 00:30:34,026
Ti si taj koji samo
gore i lijevo Chicago,
754
00:30:34,125 --> 00:30:35,591
i niko
zna zašto.
755
00:30:35,690 --> 00:30:37,688
Tata kaže da su svi kod kuće
pita ga o tome.
756
00:30:37,788 --> 00:30:39,484
Pa, evo... Um...
757
00:30:39,585 --> 00:30:42,348
Bilo je mnogo razloga.
Jeste li probali halal kolica?
758
00:30:42,447 --> 00:30:45,343
U redu, slušaj.
Nije New York kriv.
759
00:30:47,008 --> 00:30:48,539
Nikada ne bih
neka mi se sviđa ovde
760
00:30:48,639 --> 00:30:49,805
jer dečak sa kojim se viđam
761
00:30:49,905 --> 00:30:51,668
upravo mi je to rekao
seli se u Bruklin.
762
00:30:51,769 --> 00:30:54,197
Dječak s kojim se viđaš?
763
00:30:54,298 --> 00:30:56,395
Da. Izvoli. Tvoj je
Teddy činjenica za dan.
764
00:30:56,495 --> 00:30:58,192
kako se zove?
Odakle je on?
765
00:30:58,293 --> 00:30:59,858
Da li ima
bilo kakve alergije?
766
00:30:59,958 --> 00:31:01,155
Čekaj, koja mu je veličina majice?
767
00:31:01,254 --> 00:31:02,287
U slučaju da želim
da mu pošaljem nešto.
768
00:31:02,387 --> 00:31:03,719
Ne. Stani.
To je jedna činjenica dnevno.
769
00:31:05,349 --> 00:31:06,948
Ovo je stvarno dobro.
770
00:31:07,113 --> 00:31:10,242
U redu, mama, slušaj,
nema više skretanja.
771
00:31:10,342 --> 00:31:12,239
Upravo si razneo svoj život
772
00:31:12,339 --> 00:31:14,637
i preselio se na ovo novo mjesto,
a onda dobijem SOS poruku
773
00:31:14,737 --> 00:31:16,767
od vaših kolega
rekavši da moram da dođem,
774
00:31:16,867 --> 00:31:20,428
pa sad sam ovdje i pokušavam
da shvatim da li si dobro.
775
00:31:21,761 --> 00:31:23,124
jesi li dobro?
776
00:31:23,224 --> 00:31:26,087
Oh, dušo, ne znaš
moraš da brineš za mene.
777
00:31:26,120 --> 00:31:28,217
Ima ih
stvari se dešavaju
778
00:31:28,317 --> 00:31:33,078
u mom životu, ali sve ja ikada
zaista treba da te vidim.
779
00:31:33,143 --> 00:31:34,575
Pa, bilo je lijepo
upoznati svoje kolege.
780
00:31:34,676 --> 00:31:37,672
Stvarno praviš dobar život
za sebe ovde.
781
00:31:40,300 --> 00:31:43,363
Pokušavaš da me ne pitaš više
pitanja o Royu, zar ne?
782
00:31:43,463 --> 00:31:45,393
Roy!
783
00:31:45,494 --> 00:31:46,893
Volim to ime.
784
00:31:47,058 --> 00:31:48,523
U redu.
785
00:31:48,623 --> 00:31:50,054
Samo još jedno pitanje.
786
00:31:50,120 --> 00:31:51,118
Zašto se seli u New York?
787
00:31:51,219 --> 00:31:52,618
Pa, dobio je posao
788
00:31:52,718 --> 00:31:54,181
u podcast kompaniji.
789
00:31:54,281 --> 00:31:56,645
Ali, znaš, pokušaćemo
kako bi distanca funkcionirala.
790
00:31:56,745 --> 00:31:59,842
Izgleda kao
svi imaju podcast.
791
00:31:59,941 --> 00:32:01,573
Neko drugi je samo...
792
00:32:02,804 --> 00:32:04,267
Čekaj malo!
793
00:32:06,798 --> 00:32:08,629
Oh, ako već jesi
slanje poruka svojim kolegama
794
00:32:08,728 --> 00:32:10,059
u vezi ovoga, kunem se...
795
00:32:10,159 --> 00:32:13,822
Ne, ne, ne.
Samo pokušavam da vidim da li...
796
00:32:13,922 --> 00:32:15,686
Oh, moj Bože!
797
00:32:15,786 --> 00:32:17,082
Teddy!
798
00:32:17,183 --> 00:32:19,613
Znam kako
Ući ću u taj žiri.
799
00:32:21,178 --> 00:32:23,008
Dobro jutro,
800
00:32:23,041 --> 00:32:25,105
Madame Foreperson.
Dobro jutro.
801
00:32:25,205 --> 00:32:28,768
Oh, tako velika odgovornost,
ali dobro ga nosiš.
802
00:32:28,867 --> 00:32:30,165
Oh, hvala.
803
00:32:30,265 --> 00:32:32,162
pitao sam se,
da li nam je dozvoljeno
804
00:32:32,262 --> 00:32:34,493
da napravimo sopstvene snimke
suđenja?
805
00:32:34,593 --> 00:32:38,053
Apsolutno ne. Zašto?
806
00:32:38,154 --> 00:32:40,351
Stiglo je
na pažnju suda
807
00:32:40,452 --> 00:32:43,781
taj neko ovde
možda snimaju
808
00:32:43,881 --> 00:32:46,009
sudskog postupka.
809
00:32:46,109 --> 00:32:47,674
Ako u tome ima istine,
810
00:32:47,775 --> 00:32:52,268
Ja bih cijenio tu osobu
dajući se na znanje.
811
00:33:00,956 --> 00:33:02,953
Porotnik broj šest.
812
00:33:03,019 --> 00:33:05,383
Moja olovka ima mikrofon u sebi.
813
00:33:05,484 --> 00:33:06,648
Nisam mislio
814
00:33:06,749 --> 00:33:08,046
bilo koga bi bilo briga.
815
00:33:08,146 --> 00:33:10,043
Oh, ne. Da li Lonny ima
biti otpušten?
816
00:33:10,143 --> 00:33:12,540
Ne mislim
to će biti neophodno.
817
00:33:12,640 --> 00:33:15,002
Samo ću te pitati
818
00:33:15,103 --> 00:33:16,668
izbrišite te snimke
819
00:33:16,768 --> 00:33:18,199
i prihvatite upozorenje
820
00:33:18,298 --> 00:33:20,529
da više ne pravim zapise
suđenja,
821
00:33:20,629 --> 00:33:22,326
osim ovakvih beleški
822
00:33:22,427 --> 00:33:24,524
kao što biste mogli zadržati
za razmatranje.
823
00:33:24,623 --> 00:33:26,121
Pa, sačekaj.
824
00:33:26,220 --> 00:33:29,916
Uh, zar ne bismo trebali znati zašto
Lonny je snimao taj snimak?
825
00:33:29,949 --> 00:33:32,046
Pa, ja svakako
voleo bih da znam.
826
00:33:32,746 --> 00:33:34,477
Biće to za moj podcast.
827
00:33:34,577 --> 00:33:36,174
Ali ja ću to izbrisati.
828
00:33:36,273 --> 00:33:39,636
Pa, ne možeš da uradiš...
podcast o ovome.
829
00:33:39,736 --> 00:33:40,768
Zapravo, može.
830
00:33:40,900 --> 00:33:43,164
Nakon što svi donesete presudu,
831
00:33:43,264 --> 00:33:45,494
porotnici su dobrodošli
raspravljati o postupku
832
00:33:45,594 --> 00:33:47,492
sa kim god žele.
833
00:33:47,591 --> 00:33:48,889
Sačekaj.
834
00:33:48,989 --> 00:33:51,951
Šta je naslov
podcast, Lonny?
835
00:33:52,718 --> 00:33:54,382
Ne želim reći.
836
00:33:56,379 --> 00:33:58,476
Zove se
Ludake drolje koje ubijaju.
837
00:34:01,506 --> 00:34:03,934
Molim vas da budete fer
i pošteno
838
00:34:04,035 --> 00:34:06,098
u vašoj proceni
dokaza.
839
00:34:06,198 --> 00:34:07,929
Pravda to zahteva
840
00:34:08,030 --> 00:34:10,360
svakog od vas.
841
00:34:14,488 --> 00:34:17,651
Kriv. Kriv.
842
00:34:17,750 --> 00:34:19,514
Kriv.
843
00:34:22,110 --> 00:34:24,008
To je 11 krivih,
844
00:34:24,107 --> 00:34:26,638
i jedan ogroman znak pitanja
845
00:34:26,738 --> 00:34:29,434
napisano ljubičastom?
846
00:34:29,533 --> 00:34:31,198
Znam da je bilo anonimno,
847
00:34:31,298 --> 00:34:33,994
ali možda je naš jedini zastoj
želio bih objasniti
848
00:34:34,093 --> 00:34:36,624
zašto nas sve drži ovdje?
849
00:34:36,724 --> 00:34:38,189
Sretno.
850
00:34:39,220 --> 00:34:42,016
Moje prvo pitanje je
o oružju.
851
00:34:42,115 --> 00:34:46,344
Dakle, Delijin tata je bio
sa Rhode Islanda.
852
00:34:46,444 --> 00:34:48,107
Kakve to veze ima
sa oružjem?
853
00:34:48,208 --> 00:34:50,004
Rhode Island je prilično blizu
u Boston,
854
00:34:50,104 --> 00:34:52,002
što sugeriše da je Delijin tata,
855
00:34:52,101 --> 00:34:55,198
a samim tim i Delija,
bio navijač Red Soxa.
856
00:34:55,298 --> 00:34:59,292
U međuvremenu, žrtva, Andy,
bio je iz Cape Coda,
857
00:34:59,392 --> 00:35:01,590
što znači da je definitivno bio
navijač Red Soxa.
858
00:35:01,690 --> 00:35:04,984
Sada, Francine, gledala si
suđenje prilično blisko.
859
00:35:05,084 --> 00:35:07,315
Čega se sećaš
o oružju ubistva?
860
00:35:07,415 --> 00:35:11,310
Oh, imalo je neku vrstu...
na njoj odštampan autogram.
861
00:35:11,409 --> 00:35:12,773
Tačno.
862
00:35:12,839 --> 00:35:14,572
Prodavnice sportske opreme prodaju palice
863
00:35:14,672 --> 00:35:16,502
odštampan različitim
autograme igrača.
864
00:35:16,602 --> 00:35:19,631
Ovaj je potpisan
od Derek Berretta.
865
00:35:19,763 --> 00:35:21,095
Sačekaj.
866
00:35:21,196 --> 00:35:22,892
Beretta je igrao cijelu svoju karijeru
u New Yorku.
867
00:35:22,992 --> 00:35:26,355
Tako je.
A navijači Red Soxa mrze New York.
868
00:35:26,454 --> 00:35:27,852
Pa zašto bi Delia
869
00:35:27,952 --> 00:35:29,285
imaš tu palicu?
870
00:35:29,384 --> 00:35:30,316
Zašto bi Andy,
871
00:35:30,416 --> 00:35:32,147
- što se toga tiče?
- Koga briga?
872
00:35:32,247 --> 00:35:34,610
Njeni otisci prstiju
bili na udaru.
873
00:35:34,743 --> 00:35:35,974
Pa, kaže ona
našla ga je
874
00:35:36,075 --> 00:35:37,373
naslanjajući se na
vrata kupatila,
875
00:35:37,473 --> 00:35:39,137
i ona ga je podigla
pre nego što je videla telo.
876
00:35:39,237 --> 00:35:42,831
Čudno je, ali jedva da se čini
dovoljno za oslobađanje.
877
00:35:42,931 --> 00:35:46,593
U redu. Dakle, hajde
pređi na motiv.
878
00:35:46,726 --> 00:35:47,991
Delia je rekla Andyjevoj bivšoj
879
00:35:48,092 --> 00:35:49,921
da će ga ubiti.
880
00:35:50,022 --> 00:35:51,852
Očigledno je bila uznemirena.
881
00:35:51,952 --> 00:35:54,050
To ukazuje na zločin iz strasti.
882
00:35:54,150 --> 00:35:56,712
Ali ona je ubila Andyja
dvije sedmice kasnije?
883
00:35:56,745 --> 00:35:58,611
Da, nije
i meni ima mnogo smisla.
884
00:35:58,710 --> 00:36:00,407
Da, ako je bilo s predumišljajem,
885
00:36:00,508 --> 00:36:02,704
pa, zašto nije uradila
bolji posao prikrivanja tragova?
886
00:36:02,737 --> 00:36:03,970
ko zna
887
00:36:04,070 --> 00:36:05,766
Koga briga?
888
00:36:05,866 --> 00:36:09,760
Bilo ih je bukvalno
dva očevidca.
889
00:36:09,861 --> 00:36:12,990
Pa, bio je jedan očevidac,
890
00:36:13,090 --> 00:36:15,553
i jedan svjedok.
891
00:36:15,686 --> 00:36:19,680
I nijedno od njih nije svjedočilo
ona zapravo ubija Andyja.
892
00:36:19,713 --> 00:36:20,979
Stara dama, Lidija,
893
00:36:21,079 --> 00:36:23,509
kaže da je čula Deliju
na požarnim stubama
894
00:36:23,675 --> 00:36:26,139
kada je slušala
trag za "Final Jeopardy!"
895
00:36:26,239 --> 00:36:28,069
Sada, ako gledate Jeopardy!,
896
00:36:28,169 --> 00:36:32,930
i ja radim, oni uvek
pročitaj taj trag oko 7:27,
897
00:36:33,030 --> 00:36:34,327
daj ili uzmi,
što znači
898
00:36:34,427 --> 00:36:36,325
tada je bila Delija
na požarnim stepenicama.
899
00:36:36,424 --> 00:36:37,656
osim,
900
00:36:37,721 --> 00:36:40,851
covek preko puta,
Džordž, kaže
901
00:36:40,952 --> 00:36:43,116
kada je ugledao Deliju
na požarnim stubama,
902
00:36:43,215 --> 00:36:45,446
napolju je padala kiša.
903
00:36:45,546 --> 00:36:47,409
Provjerio sam vremenski radar
904
00:36:47,509 --> 00:36:48,640
za noć ubistva.
905
00:36:48,740 --> 00:36:51,237
Kiša je počela da pada tek u 8:05.
906
00:36:51,337 --> 00:36:54,300
Dakle... jedan od njih se zbunio.
907
00:36:54,400 --> 00:36:56,796
Šta ako nijedno od njih
bili zbunjeni?
908
00:36:56,897 --> 00:36:59,293
Šta ako osoba koja je Lydia
čuo na onim požarnim stubama
909
00:36:59,393 --> 00:37:01,622
nije bila ta osoba
da je Džordž video?
910
00:37:01,655 --> 00:37:02,921
Šta ako postoje
911
00:37:03,021 --> 00:37:05,351
dvije osobe
na požarnim stubama te noći?
912
00:37:05,451 --> 00:37:07,947
I neko se mogao ušunjati
prije nego što je Andy uopće stigao kući.
913
00:37:08,048 --> 00:37:11,741
Ta osoba je mogla
sakrili se,
914
00:37:11,842 --> 00:37:16,003
čekao Deliju
da se istusiras,
915
00:37:16,103 --> 00:37:19,465
ubio Andyja, a zatim
prisloni palicu na vrata
916
00:37:19,597 --> 00:37:23,825
kako bi se osiguralo da njeni otisci prstiju
bi se na to.
917
00:37:26,056 --> 00:37:27,321
Ok, dobro.
918
00:37:27,421 --> 00:37:28,718
Prilično je dobro.
919
00:37:28,818 --> 00:37:30,982
Ali, mislim, hajde.
920
00:37:31,082 --> 00:37:33,346
Da ga Delia nije ubila,
ko je dovraga uradio?
921
00:37:33,445 --> 00:37:35,975
Ne, ne, ne. To nije naš posao
da to shvatim.
922
00:37:36,075 --> 00:37:38,339
Da, jedino pitanje
trebalo bi da odgovorimo je
923
00:37:38,438 --> 00:37:40,836
da li mi verujemo ili ne
van razumne sumnje
924
00:37:40,936 --> 00:37:42,665
da je Delia ubila Andyja.
925
00:37:42,766 --> 00:37:46,560
Vidi, svi mi
odrekao se mnogo toga da bi bio ovde.
926
00:37:46,660 --> 00:37:49,423
Posao, vrijeme sa našom djecom.
927
00:37:49,556 --> 00:37:51,355
Mislim, ako mene pitaš,
928
00:37:51,454 --> 00:37:53,151
trebalo bi da se žrtvujemo
vredi nešto.
929
00:37:53,251 --> 00:37:55,149
Delia je imala užasnog advokata,
ali to ne znači
930
00:37:55,248 --> 00:37:57,545
da ne možemo postavljati pitanja
da nije.
931
00:37:57,645 --> 00:37:59,443
I ako ne možemo razmišljati
932
00:37:59,542 --> 00:38:01,441
dobrih odgovora, onda,
933
00:38:01,539 --> 00:38:03,438
kako ja to vidim,
934
00:38:03,537 --> 00:38:05,235
imamo samo jedan izbor.
935
00:38:08,364 --> 00:38:11,260
Možda bismo trebali uzeti
još jedno glasanje.
936
00:38:14,921 --> 00:38:16,519
Da li je porota donela presudu?
937
00:38:16,618 --> 00:38:19,050
Jesmo, časni Sude.
938
00:38:27,603 --> 00:38:29,368
Optuženi će ustati.
939
00:38:32,197 --> 00:38:35,492
Po prvoj tački optužbe za ubistvo
na prvom stepenu,
940
00:38:35,525 --> 00:38:36,557
kako pronalaziš
941
00:38:36,659 --> 00:38:37,657
Mi porota
942
00:38:37,757 --> 00:38:40,153
proglasiti optuženog nevinim.
943
00:38:55,832 --> 00:38:58,960
čestitam,
Gospođo Tascioni.
944
00:38:59,060 --> 00:39:01,724
Nadam se da znaš šta
radili ste tamo.
945
00:39:01,823 --> 00:39:03,854
Ili je ovo samo još jedan primjer
946
00:39:03,953 --> 00:39:06,849
od Elsbeth Tascioni
pomaže neslanim
947
00:39:06,949 --> 00:39:08,447
da izbegne pravdu?
948
00:39:08,512 --> 00:39:09,646
Pardon?
949
00:39:09,746 --> 00:39:11,543
Raspitivao sam se o tebi.
950
00:39:11,643 --> 00:39:15,704
Zanimljiva lista klijenata
bio si u Čikagu.
951
00:39:15,804 --> 00:39:17,501
Ne, ne, ne, shvatam.
952
00:39:17,602 --> 00:39:19,233
Korumpiranim guvernerima trebaju advokati.
953
00:39:19,333 --> 00:39:21,429
I vlasnici tima milijardera.
954
00:39:21,529 --> 00:39:22,927
To je bio drugi život.
955
00:39:23,027 --> 00:39:25,024
Moj dekret o saglasnosti je
o držanju odgovornosti.
956
00:39:25,124 --> 00:39:28,154
Pravda znači
niko ne treba da bude iznad zakona.
957
00:39:28,253 --> 00:39:30,151
Šta je sa Andrewom Mertensom?
958
00:39:30,251 --> 00:39:32,947
Čak i izopačeni ljubitelji diskoteke
zasluzuju pravdu.
959
00:39:33,047 --> 00:39:34,944
Da li je Andrew dobio to danas?
960
00:39:35,044 --> 00:39:36,441
Ne, ali Delia Kirby jeste.
961
00:39:36,542 --> 00:39:38,738
A možda sada i policija
će bolje pogledati Andyjev slučaj.
962
00:39:38,839 --> 00:39:41,935
Što se policije tiče
zabrinuti, ovaj slučaj je zatvoren.
963
00:39:42,034 --> 00:39:44,531
Pokušao si
na železnicu tu jadnu ženu.
964
00:39:44,630 --> 00:39:46,894
Ono što ne mogu da shvatim je zašto.
965
00:39:49,157 --> 00:39:51,421
Vratite se kući bezbedno, gospođo Tascioni.
966
00:39:56,880 --> 00:39:59,111
I hvala vam na usluzi.
967
00:40:06,800 --> 00:40:08,564
Čekaj.
968
00:40:08,664 --> 00:40:09,962
Oh, Delia!
969
00:40:10,062 --> 00:40:12,126
Oh, moj Bože, to si ti!
970
00:40:12,225 --> 00:40:14,123
Tako mi je drago
Idem da te vidim
971
00:40:14,223 --> 00:40:16,620
pa mogu da ti dam ovo.
Oh. U redu.
972
00:40:16,720 --> 00:40:18,350
Ti si pravi spasitelj.
973
00:40:18,451 --> 00:40:20,015
Oh, izvini. Granice.
974
00:40:20,115 --> 00:40:22,146
Delia, kakva je bila muzika
975
00:40:22,245 --> 00:40:24,143
koji je svirao kada
pronašao si Andyjevo tijelo?
976
00:40:24,243 --> 00:40:28,071
Donna Summer.
Andy je unironično volio disko.
977
00:40:28,170 --> 00:40:29,169
Zašto?
978
00:40:29,268 --> 00:40:31,366
Nikad to nisu rekli
na suđenju, zar ne?
979
00:40:31,465 --> 00:40:33,696
Niko nikada nije spomenuo
pesma ili žanr?
980
00:40:33,796 --> 00:40:35,993
Nisam slušao tako blizu,
da budem sasvim iskren.
981
00:40:36,092 --> 00:40:38,288
Ne sjećam se
ko to kaže.
982
00:40:39,155 --> 00:40:41,984
jesi li dobro?
Čestitam.
983
00:40:42,084 --> 00:40:44,315
Hvala.
Ok, pa...
984
00:40:49,807 --> 00:40:52,037
Connor!
985
00:40:53,302 --> 00:40:54,533
Završio sam.
986
00:40:54,633 --> 00:40:56,431
Ostalo možete okrenuti
od toga na osoblje.
987
00:40:56,531 --> 00:40:57,862
Nije dobro prošlo?
988
00:40:57,962 --> 00:41:00,492
„Detektiv Edvards
nosi cipele otvorenih prstiju"?
989
00:41:00,592 --> 00:41:01,990
Ako je ovo neka vrsta
na uvrnuti način
990
00:41:02,090 --> 00:41:03,754
da me kazni
za podršku Elsbeth...
991
00:41:03,854 --> 00:41:05,851
Pogrešio sam u vezi toga, gospodine.
Pardon?
992
00:41:05,951 --> 00:41:07,416
Vidjet ćete to u mom sljedećem dopisu,
993
00:41:07,515 --> 00:41:09,280
ali primili smo
nekoliko formalnih žalbi
994
00:41:09,313 --> 00:41:10,844
protiv odeljenja
ove sedmice.
995
00:41:10,944 --> 00:41:12,443
Meyers je ispitivan
996
00:41:12,542 --> 00:41:13,940
maloletnik bez svog staratelja.
997
00:41:14,040 --> 00:41:16,104
Browner uhapšen
brat blizanac osumnjičenog
998
00:41:16,271 --> 00:41:18,334
slučajno.
Mogao bih da nastavim.
999
00:41:18,434 --> 00:41:20,131
Hajde. Ovo je amaterski sat.
1000
00:41:20,831 --> 00:41:22,529
Šta se dođavola dešava
sa ljudima?
1001
00:41:22,628 --> 00:41:24,325
Više liči na ono što nije.
1002
00:41:27,089 --> 00:41:28,320
Elsbeth?
1003
00:41:28,421 --> 00:41:30,850
Bila je van kancelarije
na dužnosti porote cijele sedmice.
1004
00:41:30,950 --> 00:41:34,112
To su takve stvari
možda je primijetila
1005
00:41:34,246 --> 00:41:35,910
i sprečeno.
1006
00:41:36,009 --> 00:41:37,974
Ali ti si to znao.
1007
00:41:38,074 --> 00:41:40,437
Okrenuću ovo
osoblju odmah.
1008
00:41:40,537 --> 00:41:42,668
Kapetane.
1009
00:41:45,597 --> 00:41:47,427
Kako je prošlo?
1010
00:41:47,527 --> 00:41:49,424
ha? hm...
1011
00:41:49,524 --> 00:41:51,023
nije kriv.
1012
00:41:51,122 --> 00:41:53,219
Mama, uspjela si. Oh, moj Bože.
1013
00:41:54,018 --> 00:41:54,883
Poručniče Connor!
1014
00:41:54,983 --> 00:41:57,080
samo želim reći,
1015
00:41:57,214 --> 00:41:59,744
Znam da je to bila tvoja misija
da me izvučeš odavde.
1016
00:41:59,844 --> 00:42:01,208
pa, zapravo,
samo sam pricao...
1017
00:42:01,241 --> 00:42:03,039
Ali želim da znaš
nameravam da ostanem,
1018
00:42:03,206 --> 00:42:06,035
jer imam nedovršeno
posao u ovom gradu.
1019
00:42:06,201 --> 00:42:07,200
Primećeno.
1020
00:42:08,100 --> 00:42:09,863
Teddy, ostavljaš nas tako brzo?
1021
00:42:09,962 --> 00:42:11,260
Večeras, da.
1022
00:42:11,361 --> 00:42:13,690
Bilo je to samo kratko putovanje
ovaj put, ali, hm,
1023
00:42:13,790 --> 00:42:15,322
Vratiću se.
1024
00:42:15,421 --> 00:42:16,920
Sigurna putovanja.
1025
00:42:19,249 --> 00:42:21,280
mama.
1026
00:42:21,380 --> 00:42:22,978
sta se desava?
1027
00:42:24,543 --> 00:42:25,541
Da li se nešto desilo
1028
00:42:25,641 --> 00:42:27,205
sa tim sudijom?
1029
00:42:27,305 --> 00:42:31,366
ne znam dušo
ali ću saznati.